Chers ami(e)s,
Je tiens à vous informer que le pays est en confinement depuis le 2 novembre. Le lockdown devrait être levé en Décembre. Le mois de novembre marque la fin de la vague touristique dans le pays. La Grèce compte un peu plus de 66.000 cas et 900 décès depuis huit mois.
Christine
Lucien de Samosate (120-180 ap.J.C.), était est un satirique de Commagène en Syrie. Il écrit un fabuleux dialogue entre Charon et Ménippe comprenant la phrase ci-dessous.
«Oυκ αν λάβεις παρά του μη έχοντος»
Traduction : “Tu ne peux rien prendre à celui qui n’a rien”
Il s’agit d’une phrase apparaîssant dans un dialogue de l’œuvre de Lοukianos « Dialogues de la mort ». Là, le philosophe cynique Ménippe de Sinope est désigné comme la seule personne ayant traversé la rivière Achéron sans donner la pièce à Charon, puisque il n’avait rien sur lui.
Cette phrase est encore utilisée aujourd’hui pour montrer que nous ne pouvons pas exiger des choses des autres s’ils ne les ont pas. Cette phrase est restée proverbiale aujourd’hui quand on veut parler de débiteurs insolvables. Dans le monde juridique, il est resté comme «’objection de Ménippe”. C’est une phrase que j’adresserais au banque avant la crise économique de 2008. Cette expression est utilisée en Grèce par les emprunteurs surendettés incapables de rembourser leurs dettes quand ils répondent aux banquiers qui les ont alléchés avec des prêts pour acheter des maisons au début dès le 2e millénaire.
Christine
