En Grèce, on entend toujours les mêmes prénoms en Grèce, Yiannis, Yorgos, Dimitri et Costa et pour les femmes Maria et Eleni mais pourquoi ?
On se mélange les pinceaux quand on rencontre des Grecs pendant les vacances dans le pays car beaucoup ont les mêmes prénoms… Ce “Yannis”, je l’ai vu plusieurs fois ou une seule ? Quelle confusion dans ma tête !
La tradition des grands-parents. Le premier enfant reçoit généralement le prénom du grand-père paternel pour les garçons et de la mère paternelle pour les filles. Le deuxième enfant porte les prénoms du côté maternel. Ma fille a le prénom de sa grand-mère paternelle. Ma belle-mère insistait pour que je lui donne son prénom Morfoula (signifiant “Petite forme”) et comme elle a toujours été très gentille avec moi, j’ai finalement accepté même si son prénom ne me plaisait pas trop. Bien sûr, je n’étais pas obligée, si moi et mon mari ne le souhaitait pas.
Une tradition religieuse. La plupart des noms sont chrétiens et proviennent des saints de l’Église : Cela constitue un honneur et une protection pour l’enfant. Les Grecs vont au moins une fois par an à l’église : à Pâques… mais les Grecs sont dévots par rapport aux Français. En Grèce d’ailleurs, il y a des églises et des chapelles partout même dans des endroits déserts. Les fêtes des saints sont très importantes pour les Grecs et les fêtes des prénoms de saints sont célébrées à l’église mais aussi chez les particuliers.
Une continuité familiale : Répéter le même prénom garde vivante la mémoire des ancêtres au sein de la famille de génération en génération. Il y a donc un répertoire limité de noms populaires : des noms comme Yiorgos, Yannis, Consta(ntin), Dimitri, Maria, Hélèni dominent à travers le temps d’où les ressemblances très fréquentes des prénoms dans la vie de tous les jours. Dans ma famille en Grèce, il y a deux Georges : mon beau-frère et mon neveu. Pour éviter la confusion, j’appelle mon neveu Yiorgaki, signifiant “Petit Georges”.
Le prénom masculin le plus courant en Grèce est Yiorgos (= Georges), selon les statistiques de l’ELSTAT. Près de 9 % des Grecs portent ce prénom en l’honneur de Saint Georges, un martyr chrétien vénéré comme saint dans tout le christianisme. Selon la tradition, il était soldat dans l’armée romaine. On fête ce prénom le 23 avril. Mon beau-frère nous invite chez lui ce jour-là et il nous offre des gâteaux et une liqueur. Oui, en Grèce, c’est celui qui fête qui offre des gâteaux ou qui va vous payer un pot. Les invités lancent des vœux comme « Chronia Polla ! » ( signifiant “Longue vie !”).
Après Yorgos vient Yiannis avec près de 7 % des Grecs portant ce prénom. Yiannis baptisé en l’honneur de Jean-Baptiste est une des figures centrales du christianisme, prédicateur et baptiseur sur les rives du Jourdain. C’est le précurseur, l’annonciateur et le baptiseur de Jésus de Nazareth. En Grèce, la fête du prénom de Yiannis (ou Ioannis) est célébrée le 7 janvier. Qui n’aurait pas de Yiannis dans son entourage !
Le prénom Dimitri à la 3e place. Ιl est près du pourcentage de Yannis. C’était un officier romain éminent et un grand martyr de l’Église chrétienne. Il est né et a été martyrisé à Thessalonique, dont il est le saint patron et sa mémoire est célébrée le 26 octobre. C’est un prénom qu’on trouve facilement en Russie et dans d’autres pays chrétiens aux alentours.
Costas ou Konstantinos arrive très près. Le nom honore Constantin Ier, également connu sous le nom de Constantin le Grand, le premier empereur byzantin autour de 330 après J.-C. et le premier empereur romain à se convertir au christianisme. Sa mère était chrétienne au nom d’Hélèni et l’a poussé à se convertir. Constantinople devient une des plus grandes cités au monde à l’époque (Ιstanbul aujourd’hui) parce qu’elle a eu la justesse de laisser entrer les populations chrétiennes grandissantes de Cappadoce entre autres (Turquie aujourd’hui). Constantinos et Hélèni sont fêtés le 21 mai en Grèce.
En 5ᵉ position, on trouve Nikos avec presque 6%. En septième position dans le classement se trouve Panayiotis, suivi de Vassilis, Christos, Thanassis et Andréas.
Les prénoms féminins les plus populaires en Grèce.
En tête de liste, il y a Maria. Selon les statistiques d’ELSTAT, près de 9 % des femmes grecques s’appellent Maria. Maria Callas fait partie des femmes grecques les plus célèbres portant ce prénom. C’est un des seuls prénoms qui n’est pas simplifié ou altéré en Grèce.
On a ensuite Eleni et en troisième position, Katerina. Vassiliki (ou Vasso) suit avec 3%, et Sofia environ 2,5 %. Il y a également beaucoup de femmes nommées Irène (ou diminutif Réna), Anggueliki et Yeorgia. Le prénom Dimitra occupe la 11e place, tandis que la 12e place est partagée entre Anna et Ioanna. Konstantina, Anastassia, Paraskevi, Christina, Stavroula et Despina ont leur place tout de suite après. Une femme grecque sur 100 porte soit le prénom Fotini, soit Alexandra, soit Chryssa, soit Athina ou Théodora. Moi, je m’appelle Christine donc aucun problème d’adaptation, les Grecs m’ont tout de suite appelée Christina.
Les noms de bébés de la mythologie grecque ou de l’histoire devraient revenir à la mode. Les noms grecs anciens (comme Alexandre, Athéna, Artémis) représentent en tout environ 7 % de la population grecque et chypriote totale, tandis que les prénoms qui appartiennent exclusivement à des dieux ou à des personnages mythiques sont bien moins fréquents (souvent moins de 1 % chacun). Je retrouve parmi les Grecs que je connais des prénoms comme Socrate, Sophocle, Cléopatre, Xénophon, Aristote. J’adore ces prénoms grecs peu ordinaires.
En France, les prénoms d’origine grecque plaisent énormément aux parents car ils évoquent souvent des figures de la mythologie, la sagesse ou des valeurs fortes. Basile, Théo, Achille, Ulysse, Alexandre ou encore Hermès pour les garçons et pour les filles Agathe, Chloé, Thémis, Héléna et même Gaϊa.
Moi j’adore le prénom de Sofia qui est en plus très international et comme nom masculin, j’opterais pour Alexandre (pas Alex). Quel prénom grec aimez-vous et quel est celui que vous adopteriez ?
Et Recevoir ma Newsletter ?
Laisser un commentaire