Phythie (6e av.J.C.), était une grande prêtresse du sanctuaire antique de Delphes qui prononçait ses oracles (prédictions prophétiques) aux Grecs qui venaient la voir pour prendre une grande décision (coloniser où ; aller à la guerre ou pas, etc). Elle dit ces mots à un soldat qui lui a demandé s’il reviendrait vivant de la guerre
“Ήξεις αφήξεις, ουκ εν πολέμω θνήξεις” ou “Ήξεις αφήξεις ουκ, εν πολέμω θνήξεις”
Selon la place de la virgule avant ou après le mot “ουκ”, le sens de la phrase change.
Avec la virgule avant, la traduction est “Tu y iras, tu rentreras, tu ne mourras pas à la guerre”
Avec la virgule après, la traduction est “Tu y iras, tu ne rentreras pas, tu mourras à la guerre”
Il s’agit d’une phrase que les Grecs utilisent encore aujourd’hui. On la prononce quand on veut rester ambigu dans ses paroles, quand on ne veut dire ni oui, ni non, quand on veut éviter de donner une réponse claire.
Christine
