Laocoon , dans la mythologie grecque, était un prêtre Troyen du dieu Poséidon. Dans l’épopée “Enéide” de Virgile (poète latin du 1er sc.av.JC), Laocoon prononce ces mots :
“Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας”
Traduction : “Aie peur des Grecs (ou Danaϊ), même encore s’ils arrivent chargés de cadeaux”
Pendant la guerre de Troie (1.300 av.J.C.), selon la mythologie, le prêtre Laocoon essaya en vain d’avertir les Troyens de ne pas accepter le grand cheval de bois, cadeau offert par les Grecs (appelés alors Danaί) censé mettre fin à leur siège. Le don entra dans la cité de Troie et s’avéra mortel et destructeur pour Troie puisque les guerriers Grecs s’étaient cachés dans l’immense cheval de bois.
Il s’agit d’une phrase que les Grecs utilisent encore aujourd’hui, même si les rôles ont bien changé. On la prononce quand quelqu’un, qui n’est pas connu pour sa générosité ou qu’on n’a pas l’habitude de voir avec un cadeau (qui peut-être une faveur ou autre) arrive devant nous. On pense qu’il a une arrière-pensée ou de sombres plans à notre égard. Il vaut mieux se méfier alors…
Christine
